DIY - Slip skirt [FR - ENG]

C'est la dernière jupe à la mode, on la voit beaucoup et elle est très séduisante avec sa fluidité, sa longueur, sa coupe dans le biais et surtout sa simplicité de réalisation. A vous de vous coudre votre slip skirt!

(Source Pinterest)

Voici ce dont vous allez avoir besoin:

- du papier de soie pour tracer le patron

- crayon à papier, règle, équerre

- un mètre ruban

- tissu fluide: soie, viscose, twill de polyester, etc...

- élastique de 1 cm d'épaisseur / votre tour de taille

Here is what you need:

- tissue paper to trace the pattern

- pencil, ruler, square

- tape measure

- fluid fabric: silk, viscose, polyester, ect...

- 1 cm thick elastic band / waist size

Etapes de réalisation: / Instructions:

1- Prenez vos mesures, soit: votre tour de taille, votre tour de bassin (l'endroit le plus large) et la hauteur que vous souhaitez pour votre jupe, en partant de la taille.

1- Take your measurements, i.e: your waist circumference, your pelvis circumference (at the widest point) and the height you want for your skirt, from the waist down.

2- Sur le papier de soie, tracer un rectangle dont la largeur sera celle de votre tour de bassin divisée par deux et la hauteur, celle que vous avez décidé. Ajoutez les largeurs d'ourlet notées sur le schéma (en rouge). Ce sera votre patron dos / devant.

2- On the tissue paper, draw a rectangle whose width is your pelvis circ. divided by two, and the height, the one you've chosen. Add the hem widths noted in the diagram (in red). It will be your front and back pattern.

3- Tracer une ligne au milieu du rectangle, puis partagez chaque moitié en trois portions égales en y traçant deux lignes.

3- Draw a line in the middle of the rectangle, then divide each half into three equal parts by drawing two lines on it.

4- Couper les quatre lignes notées sur le schéma (en rouge), s'arrêter à 5 cm de la ligne supérieure.

4- Cut the four lines noted in the diagram (in red), stop at 5 cm from the top line.

5- Pour figer le patron, vous pouvez le décalquer en double sur le papier de soie. Garder un écartement de 3 cm entre chaque bande, en bas du patron.

5- To freeze the pattern, you can trace it twice on the tissue paper. Keep a distance of 3 cm between each strip, at the bottom of the pattern.

6- Poser les deux patrons sur le tissu, en suivant le biais (la diagonale du tissu). Couper autour du patron les deux pièces.

6- Place the two patterns on the fabric, following the bias (the diagonal of the fabric). Cut around the pattern the two pieces.

7- Coudre les côtés de la jupe, en positionnant les deux pièces endroit contre endroit.

7- Sew the sides of the skirt, positionning the two pieces right sides together.

8- Sur le bord supérieur de la jupe, faire un ourlet avec deux replis (sur 2,5 cm). Coudre tout le long, en laissant quelques centimètres de libre pour introduire l'élastique.

Couper l'élastique à la longueur du tour de taille + 1 cm. Le glisser dans la coulisse créée par l'ourlet supérieur. Coudre les deux extrémités de l'élastique ensemble. Puis finir la couture de l'ourlet.

8- On the upper edge of the skirt, hem with two folds (on 2.5 cm). Sew all along, leaving a few cm free to introduce the elastic band.

Cut the elastic band to the lenght of the waist circumference + 1 cm. Slide it into the slide created by the upper hem. Sew the two elastic's ends together. Then finish to sew the upper hem.

9- Pour terminer la jupe, faire un ourlet tout le long du bord inférieur (deux replis de 0,5 cm).

9- To end the skirt, hem the entire length of the lower endge (two 0.5 cm folds).