Voici un pas à pas illustré de photographies pour vous aider
à monter le col de la veste Nénuphar.
Après avoir cousu les pièces devant et dos du patron ensemble (aux épaules et sur les coutures latérales), et après avoir monté les manches (ce ne sera pas le cas sur ces photos pour plus de clarté), vous en êtes à l'étape du col.
After sewing the front and back pieces of the pattern together (at the shoulders and on the side seams), and after attaching the sleeves (this will not be the case on these photos for clarity), you are at the collar stage.
1) Coupez la pièce du col deux fois : / Cut the collar piece twice:
2) Posez les deux pièces l'une sur l'autre, endroit contre endroit. Épinglez à 1 cm le long des bords, en laissant libre le bord inférieur. Puis piquez à la machine. Crantez légèrement les deux angles pointus avant de retourner le col sur l'endroit :
Place the two pieces on top of each other, right side together. Pin 1 cm along the edges, leaving the lower edge free. Then stitch. Slightly clip the two corners before turning the collar right-side up:
3) Repassez soigneusement le col sur l'endroit pour écraser les coutures et aplanir les angles. Toujours à l'aide du fer à repasser, rentrez, puis marquez le bord inférieur sur 1cm :
Carefully press the collar right-side up to squeeze the seams and the corners. Still using the iron, pull in the lower edge by 1cm, then mark the fold:
4) Crantez légèrement l'encolure au niveau de la patte de boutonnage, pour pouvoir épingler et piquer le col plus facilement (mais ne coupez pas sur toute la longueur) :
Slightly clip the neckline at the button placket, so that you can pin and stitch the collar more easily (but do not cut along the whole length):
5) Positionnez le col, en partant d'une patte de boutonnage à l'autre et en posant le dessous de col sur l'endroit du buste. Épinglez, puis piquez, tout le long :
Position the collar, starting from one button placket to the other and placing the wrong side of the collar on the right side of the bust. Pin and stitch all the way through:
6) Rentrez les marges de couture vers l'intérieur du col. Puis repliez le dessus de col (avec la marge de couture rentrée) le long de la première couture du col. Épinglez, puis piquez, en recouvrant la première couture :
Pull the seam allowances towards the inside of the collar. Then fold the collar top (with the seam allowance folded in) along the first seam of the collar. Pin, then stitch, covering the first seam:
Et voilà votre col fini !
Commentaires